Le dernier logo de Bilibili.tv. On sent l'air de ressemblance avec Nikoniko!

Vous ne l'aurez pas manqué, nous sommes en Février, et qui dit Février dit une date importante... Oui, l'anniversaire de Samurai Neko no Nihongo, vous le savez déjà, mais il y a également une autre date importante en Février... quoi? Non, pas la Saint-Valentin (seuls les Bangumistes ont eu droit à de magnifiques cartes), je viens ici pour vous parler du nouvel an chinois. Et là vous ne comprenez plus rien. Nous sommes pourtant sur un site qui parle du Japon, et je vous parle de nouvel an chinois... Mais il y a un lien! Il y en a toujours! Cette année du coq est en fait une occasion parfaite pour vous parler d'un site chinois bien sympathique et pourtant méconnu en Europe: Bilibili douga!

Qu'est-ce donc que cet oiseau là? Tout commença en 2009, lorsqu'un simple utilisateur du populaire AcFun, Xu Yi, se lassa de la stabilité de ce modèle existant. Il passa alors 3 jours à créer un prototype de ce qui allait être son futur site: Mikufans.cn, qui était, vous le sentez venir, dédié à la communauté de fans d'Hatsune Miku (cf article Vocaloid). Le site se mit ensuite à grandir et passa d'un repère pour fans de Vocaloid  à un site de partage de vidéos dans la même veine qu'AcFun. Vous ne voyez toujours pas le rapport avec Samurai Neko no Nihongo? Et si je vous dis que ce qui a inspiré Xu Yi dans son projet était son amour de la culture japonaise, et notamment le fameux site Nikoniko douga? Eh oui, Bilibili douga ressemble beaucoup à Nikoniko douga même s'il est dans un sens bien différent. On peut donc dire par abus de langage que Bilibili est le Nikoniko chinois, mais cela reste un abus de langage.

Au niveau des ressemblances, la première chose qui frappe est le logo qui, comme pour Nikonikodouga, représente une télévision qui sourit (pas de la même manière certes, mais bon). Ensuite, pas besoin de passer 30 heures sur Bilibili pour se rendre compte que le système de vidéo et de commentaires est strictement identique à celui de Nikoniko. Il y a également des live, des jeux vidéo et une banque d'images... comme sur Nikoniko. Mais passons plutôt aux différences: alors qu'une inscription est obligatoire pour profiter du riche contenu de Nikoniko, aucune inscription n'est nécessaire pour Bilibili. Alors qu'il faut payer pour pouvoir publier du contenu sur Nikoniko, tout est gratuit sur Bilibili. Avantageux, non? En revanche, un paramètre à ne pas oublier est que tout le site est intégralement écrit en chinois.

L'ancêtre de Bilibili, Mikufans.cn!

Pour la petite histoire, le nom de "Bilibili" est venu du surnom donné à Mikoto Misaka dans To aru kagaku no railgun pour son pouvoir électrique. Je ne vois pas vraiment le rapport avec le site, mais il faut croire que Yu Xi devait aimer ce manga. Prêts pour un voyage Bilibiliesque? Alors attachez vos ceintures, c'est parti!

Se débrouiller sur Bilibili:

 Faut-il parler couramment chinois pour trouver sur chemin sur Bilibili? Je ne vous mentirai pas en disant que les choses sont plus faciles lorsque l'on connaît la langue, forcément. Mais si vous ne savez pas parler un mot de chinois ou que vous ne savez dire que quelques phrases juste pour briller en société, tout n'est pas perdu. Comme toujours, je pense à vous et vous ai concocté une petite liste exhaustive des sujets abordés sur le site:

Page d'accueil: Lorsque vous arrivez sur le site, vous êtes sur la page d'accueil. Vous pouvez y accéder à tout moment en cliquant sur 首页 (Shǒuyè)

动画 (Dònghuà): Cette catégorie regroupe tout ce qui a trait à trait aux anime, dont des AMV.

番剧 (Fān jù): Littéralement "Fan de drama". Vous avez toujours rêvé de voir vos animes en live et en chinois? Eh bien vous pouvez oublier, car c'est régiosélectif.

音乐 (Yīnyuè): La catégorie musique! Vous y trouverez de la musique en tout genre, en chinois et en japonais, vocaloid inclus! La vocaloid chinoise la plus connue est Luo Tianyi (洛天依) , je vous conseille d'aller la voir sur Bilibili

舞蹈 (Wǔdǎo): Si je vous dis que ce mot veut dire "danse", dois-je aller plus loin? Ce sont des gens qui dansent.

游戏 (Yóuxì): Vous trouverez ici tout ce qui se rapporte aux jeux vidéo, dont le célèbre jeu MUGEN (jeu de combat où on peut faire combattre n'importe qui) qui se voit une catégorie dédiée.

科技 (Kējì): Catégorie science et technologie. Car il y a aussi des choses instructives sur Bilibili. Bon, après, il faut comprendre le chinois.

生活 (Shēnghuó): Le terme veut dire "style de vie". On y trouve notamment des vidéos de cuisine et des vidéos de chats.

鬼畜 (Guǐchù): Cette catégorie est très conceptuelle. En fait, ce terme signifie "fantôme", mais le sujet n'est pas ici de parler de choses surnaturelles. Cela vient de l'expression "shenme gui" qui veut dire "wtf". Vous aurez donc des choses totalement timbrées, sans queue ni tête. A un niveau qui dépasse parfois l'entendement humain. J'y viendrais plus tard, mais, pour donner un petit exemple: "hitler qui chante la reine des neiges".

 时尚 (Shíshàng): Ici, vous trouverez tout ce qui se rapporte à la mode.

广告 (guǎnggào): Vous trouverez ici des publicités.

娱乐 (Yúlè): Cela signifie divertissement, et vous y trouverez diverses émissions de télévision. Il y a quelques perles!

影视 (Yǐngshì): C'est ici que vous trouverez toutes les séries TV. On a même retrouvé Samurai Neko!

Voilà donc pour la petite mise bouche. Il est maintenant tant pour nous d'entrer dans ce qui fait le coeur de Bilibili: Les memes!

Les memes Bilibiliens:

 En vous égarant sur la catégorie Guǐchù, vous trouverez une très grande variété de memes tout aussi... créatifs et amusants les uns que les autres. Nous ne pourrons peut être pas tout présenter ici, mais je vous promets d'aborder les plus populaires. La recette est toujours la même: un personnage devient un meme, et il se met alors à apparaître à toutes les sauces. La grande différence avec les memes occidentaux que nous avons l'habitude de voir est que nos amis chinois ont l'art de mettre leurs memes dans toutes les situations. Une chanson? Une vidéo? Avec un éditeur de son et de vidéo, sans oublier paint, tout est possible! Voyons plutôt la grande variété de memes...

•  Jinkela (金坷垃): Jinkela est un fertilisant lancé par l'entreprise American Shendiyage. La publicité originale montre un africain, un américain et un japonais en venant aux mains pour obtenir ce fertilisant tellement efficace. Les stéréotypes dans cette publicité étaient tellement criants que la vidéo ne tarda pas à devenir un meme encore aujourd'hui bien exploité par les bilibilistes. Voici un exemple de détournement:
  

• Yuanshou (元首): C'est le nom chinois donné à "führer". Cela vous a sans doute la puce à l'oreille, nous parlons bien d'Hitler. Mais pas de n'importe quelle représentation d'Hitler. Nous parlons du Hitler du film Die Untergang, déjà devenu un même chez nous. Mais Bilibili va beaucoup plus loin que de simples 

•  Ge ping (葛平) : Il est connu originellement comme le doubleur du personnage Lan mao (chat bleu) de la série Les 300 pourquoi du chat bleu, dessin animé éducatif faisant une emphase sur la science étant très populaire en Chine. Les expressions faciales et les intonations exagérées de Ge ping l'ont rendu ouvert à la parodie. Il est également célèbre pour sa phrase: "Regardant le chat bleu, apprenant du chat bleu, je peux dire que je suis fier d'avoir été avec le chat bleu" ,qui est devenue récurrente dans les parodies Bilibiliennes (mais aussi sur ACFun)
  

• Le Situ et le 1er ministre (丞相司徒)  : Ces deux personnages sont issus d'un film sur la dynastie Zhou. Le Situ est en fait un poste d'administrateur du pays. Cela remonte à une période importante de l'histoire de la chine dont j'ai d'ailleurs parlé dans un des Bangumi pour ceux qui s'en souviennent... 

•  My Skateboard shoes (龐麥郎-我的滑板鞋): Voilà le rappeur le plus célèbre de Chine! Tellement célèbre qu'il a été parodié à toutes les sauces. Toutefois, je vous donne ici par choix la vidéo originale parce qu'elle est déjà impayable en elle même! 

 Voilà pour ces 5 memes. Je pourrais parler de tellement d'autres mais je n'aurais hélas ni le temps ni la place. Car oui, je pense à vous lorsque je me dis que mettre 15 vidéos sur une même page risque de ne pas passer sur tous les PC. Comment conclure sur ce site, donc? Disons qu'il y a vraiment des contenus intéressants, des contenus totalement tirés par les cheveux, et aussi des live, des images et des jeux (comme sur Nikoniko).  Le mot clé est vraiment ici d'explorer tout ce dont regorge le site car son contenu est aussi riche que sur Nikoniko au niveau des vidéos. D'ailleurs, pour la petite anecdote, avec toutes ces ressemblances, il n'est pas étonnant que Nikoniko ait déjà lancé des procès de plagiat contre Bilibili. Mais comme nous pouvons toujours aller sur le site, nos amis Bilibilistes s'en sont donc visiblement sortis.

En guise de mot de la fin, je vais vous montrer une vidéo regroupant la plupart des memes chinois dans une même émission. Voilà donc une conclusion tordante pour la fin: avez vous déjà vu Hitler et Ge ping se battre au yoyo? Maintenant oui. Vous avez désormais la quintessence de l'art Bilibilien. 

 En vous souhaitant d'agréables séjours sur Bilibili et Samurai Neko no Nihongo,

またね

侍猫

Le logo initial de Nikonikodouga, où on retrouve la très célèbre mascotte télévision!

Nikonikodouga, qu'est-ce que c'est? Si vous ne vous intéressez pas un minimum à la culture japonaise moderne, ce nom ne vous dira sans doute rien. Si l'on traduit mot pour mot l'étymologie, nous avons 動画 (douga) qui veut dire "vidéo", et ニコニコ (nikoniko) qui veut dire "souriant". Pas besoin de réfléchir longtemps pour comprendre que ce site héberge des vidéos. Avons nous donc affaire ici à un homologue japonais de Youtube? Oui et non. La force de ce site est qu'il ne propose pas que des vidéos, mais aussi des images d'artistes, des lives , sans oublier les nombreux jeux (en ligne ou non). Vous aimez le Japon et sa pop-culture? Alors ne perdez pas une minute et venez faire un tour sur Nikonikodouga!

L'inscription: Indispensable pour profiter du contenu! 

Vous le remarquerez lors de votre première visite sur le site: dès l'ouverture d'une vidéo, une inscription vous sera demandée. Mais ne paniquez pas! Même si le site est japonais, l'inscription se fait sans difficultés. Lorsque j'ai découvert Nikonikodouga, l'inscription se faisait uniquement en japonais, ce qui était un peu difficile. Désormais, l'inscription se fait en anglais pour les utilisateurs européens. 

Pour les personnes ayant un peu de mal avec l'inscription: 

1) Cliquer sur "Sign up" en haut à droite de la page (écrit en jaune)

2) Entrer son adresse Email 

3) Aller dans sa boîte mail ouvrir le mail de info@nicovideo.jp, et suivre les instructions données. 

Il vous suffira ensuite de vous connecter sur "Login" pour profiter du contenu! 

Catégorie Douga (動画):

C'est dans cette catégorie que l'on trouve toutes les vidéos du site. Il suffit pour cela d'entrer un mot dans la barre de recherche ( en japonais bien sûr!!) et vous aurez accès à toute une liste de vidéos. Essayez de cliquer sur l'une d'elles pour voir. Pas d'exemple en tête? Vous aimez Vocaloid? Alors testons 初音ミク (Hatsune Miku). 

Vous n'aurez aucune excuse pour ne pas être au courant de la dernière chanson Vocaloid qui vient de sortir!

Le texte situé près des petits carrés rouges en haut de la vidéo correspond aux tags de la vidéo, qui sont souvent divers et variés. Cela peut aller du nom du compositeur jusqu'à la personne qui a dessiné le PV. Essayez de vous aventurer dans les tags, vous trouverez sans doute votre bonheur en cherchant des vidéos similaires à celles que vous aimez. 

En bas de la vidéo, plusieurs s'offrent à vous. Je ne ferai pas l'affront de dire que le bouton tout à gauche est le bouton play. Intéressons nous plutôt aux autres. De gauche à droite: 

_ Le bouton juste à coté du bouton play sert à faire revenir la vidéo au départ.

_ La jauge avec le haut parleur sert à régler le son de la vidéo, rien de sorcier ici.

_ Le bouton à coté du réglage du son sert à activer/désactiver la lecture en boucle de la vidéo. Sympathique lorsque vous avez une chanson que vous aimez bien! 

_ La petite bulle sert à activer/désactiver les commentaires. Contrairement aux vidéos Youtube où les commentaires n'apparaissent pas en temps réel sur la vidéo, ici, il est possible de les voir défiler en lisant la vidéo. Bien entendu cela peut être un peu gênant lorsqu'il y en a beaucoup. C'est pourquoi il est possible de toujours les désactiver. (ils sont lisibles dans la colonne à droite, où il est écrit コメント (komento). 

_ Le carré à coté sert à mettre la vidéo en plein écran. 

_ L'engrenage concerne des paramètres vidéo accessible uniquement aux membres premium. Pour devenir membre premium, il faut payer un abonnement mensuel. Cet abonnement sert entre autre à augmenter la qualité de la vidéo, et d'avoir un bon débit en cas de trafic important sur le site. Mais nous n'avons pas à nous soucier de cela car le décalage horaire joue en notre faveur. Je rappelle qu'il y a 8h de décalage horaire avec le Japon. 

Revenons maintenant au bouton en haut avec la télévision. Lorsque l'on clique dessus, plusieurs boutons apparaissent. J'attire votre attention sur マイリスト (mairisuto) et とりあえずマイリスト (toriaezu mylist) qui servent à ajouter la vidéo à votre playlist, appelée ici Mylist. 

Catégorie Seiga (静画):

C'est dans cette catégorie que vous trouverez de magnifiques images faites par des artistes! Elle se subdivise en plusieurs sections:

_ イラスト (irasuto): C'est ici qu'on trouve les dessins. J'attire votre attention sur les mots clés "R15" et "R18" qui renvoient respectivement à "Interdit aux moins de 15 ans" et "Interdit aux moins de 18 ans". Vous serez avertis!

_ マンガ (manga): Ici vous pourrez lire des manga en ligne gratuitement. 

_ 電子書籍 (denshi shoseki): Cette partie est dédiée aux Ebooks, si vous vous sentez le courage de lire un livre en japonais. Heureusement, vous avez les magnifiques cours de japonais de Samurai Neko pour vous sauver.

Kafee chan no burekutaimu, un manga lisible en ligne sur Nikoniko douga

Catégorie Apuri (アプリ):

C'est dans cette rubrique que vous trouverez toutes sortes de jeux. Au programme des RPG, des jeux de simulation, de stratégie, de sport, de table, de puzzle et d'action. Tous les jeux ne sont pas inaccessibles pour quelqu'un qui n'a jamais fait de japonais. En revanche, beaucoup de RPG demandent des connaissances minimales en japonais. Il ne faut pas hésiter à tester des jeux, il n'y a rien à télécharger, et c'est gratuit!

Momoiro taisen pairon, jeu de mahjong très célèbre sur Nikoniko douga!

Nikoniko Rittai (ニコニコ立体)

Cette catégorie va plaire à tous les connaisseurs de MMD (Miku miku dance). Si vous aussi vous avez passé des heures de galère à chercher des models corrects en allant sur tous les sites imaginables, si de votre temps VPVP était le seul site fiable... J'ai la joie de vous apprendre que désormais votre calvaire sera simplifié, grâce à Nikoniko rittai. Dans cette catégorie vous trouverez tout un choix de models compatibles pour MMD mais pas seulement, si vous êtes un expert en Blender ou Maya, vous trouverez également votre bonheur. MMD fonctionne maintenant avec Unity, ce qui est une bonne nouvelle! Je me dis qu'il pourrait être intéressant de faire un article sur l'utilisation de MMD et bien évidemment du logiciel vocaloid pour les personnes qui sont intéressées. 

Vous pouvez examiner le model sous toutes ses coutures avant de choisir de le télécharger!

 Nikoniko Ichiba (ニコニコ市場):

Vous collectionnez les figurines? Vous cherchez le coffret de votre manga préféré en VO pour travailler votre japonais? Nikoniko Ichiba est fait pour vous! Comme son nom l'indique (Ichiba veut dire marché), vous trouverez ici un peu de tout et n'importe quoi. L'intérêt de cette catégorie est que vous pourrez y trouver des biens qu'on ne trouve qu'au japon, par exemple le CD de votre chanteur préféré, où un jeu vidéo qui n'a jamais dépassé les frontières de l'empire du soleil levant... 

N'oubliez pas que les prix sont affichés en yen, n'hésitez pas à faire la conversion. Même si le cours varie souvent, grossomodo 1 euro = 120 yen. 

Bokaro Ongaku (ボカロ音楽):

Fans invétérés de vocaloid, ouvrez grand les yeux! C'est sur cette catégorie que vous trouverez le classement journalier, hebdomadaire, mensuel et annuel des chansons vocaloid les plus populaires au japon. Vous pourrez ainsi déduire si vos goûts divergent ou non par rapport aux goûts du japonais moyen.

J'ai regroupé dans cet article les catégories les plus susceptibles de vous intéresser dans ce site. Il existe évidemment de nombreuses autres catégories, cependant certaines de ces catégories nécessitent un niveau élevé en japonais pour pouvoir en profiter. D'autres sont réservées aux membres premium ou ne concernent que les utilisateurs japonais. Libre à vous d'aller arpenter le site, vous trouverez peut être une autre rubrique de valeur. 

Nikoniko douga est loin d'être un site figé, il est en constante évolution. Ne vous étonnez donc pas de voir de nouvelles catégories apparaître et d'autres disparaître au cours du temps. Mais ne vous inquiétez pas: les articles que j'ai présentés (sauf Nikoniko Rittai qui est récent) sont là depuis le début du site et ne risquent pas de disparaître!

Comme toujours, si vous avez quelques interrogations sur ce site ou si vous avez besoin d'aide pour quelque raison que ce soit , n'hésitez pas à me contacter, je me ferais un plaisir de vous répondre. Vous pouvez même m'envoyer votre Nikoniko ID pour que je vous ajoute en ami. Nous formerons alors la joyeuse et singulière communauté francophone de Samurai Nekoïstes fans de Nikonikodouga! 

J'espère que vous continuerez à passer du bon temps sur Samurai neko no nihongo tout en vous amusant sur Nikoniko douga. Ne vous laissez pas rebuter par l'inscription, le jeu en vaut largement la chandelle, parole de Samurai Neko! (6 ans que je suis membre de ce site, ça ne me rajeunit pas...). Amusez vous bien! 

またね

侍猫